1
00:00:25,404 --> 00:00:30,103
UM FILME DE DAINICHI
EMPRESA DE DISTRIBUIÇÃO
2
00:00:33,979 --> 00:00:40,350
A DAIEI PRODUCTION CO.
3
00:00:40,519 --> 00:00:45,456
PRODUÇÕES KATSU
4
00:00:47,126 --> 00:00:55,056
ZATOICHI NO FESTIVAL DO FOGO
5
00:01:05,244 --> 00:01:09,010
Produtor: Katsu Shintaro
Produtor Assistente: Nishioka Hiroyoshi
6
00:01:09,248 --> 00:01:12,342
História original: Kan Shimozawa
Roteiro: Takayuki Yamaguchi e Katsu Shintaro
7
00:01:12,584 --> 00:01:16,350
Câmera: Miyakawa Kazuo - Engenheiro de som: Masao Osumi - Iluminação:
Nakaoka Genken – Diretor Artístico: Nishioka Yoshinobu – Música: Isao Tomita
8
00:01:16,588 --> 00:01:21,025
Montador: Toshio Taniguchi - Figurino: Yoshio Ueno
Efeitos de Sonido: Kurashima Nobu - Diretor Auxiliar: Toshiaki Kunihara
9
00:01:21,193 --> 00:01:22,956
Interpreta:
10
00:01:23,195 --> 00:01:26,323
Katsu Shintaro
11
00:01:26,565 --> 00:01:30,331
Ohara Reiko (Toei)
Peter-Kazuko Yoshiyuki
12
00:01:30,569 --> 00:01:34,335
Nishimura Ko
Kaneda Ryunosuke-Kunie Tanaka
13
00:01:34,573 --> 00:01:38,339
Nabe Osami - Nagasawa Jun
Utae Shoji - Reiji Shoji
14
00:01:38,577 --> 00:01:43,014
Kondo Yosuke - Kenzo Tatake - Yoshida Yoshio
Kitamura Eizo - Okawa Osamu - Akira Shimizu
15
00:01:43,248 --> 00:01:47,685
Takumi Shinjo - Kawasaki Akane - Teruko Omi
Mizukami Yasuhiro - Yoshitaro Asawaka - Gomi Ryutaro
16
00:01:47,920 --> 00:01:52,357
Hamada Yuji - Kazue Tamaki - Horikita Yukio - Kitano
Takuya - Kuroki Gen - Ibuki Shingo - Kanae Kobayashi
17
00:01:52,591 --> 00:01:57,028
Katsumura Jun - Niizeki Junjiro - Masaji Nunome - Satomi Jun
Akira Nitta - Kazuko Taniguchi - Takadera Tadashi - Miki Yutaka
18
00:01:57,296 --> 00:02:00,390
Masayuki Mori (Toho)
19
00:02:00,632 --> 00:02:03,726
Nakadai Tatsuya
20
00:02:03,969 --> 00:02:07,166
Dirigido porMisumi Kenji
21
00:02:18,684 --> 00:02:22,586
Perdoe-me.
De qual Daimyo é esta procissão?
22
00:02:43,976 --> 00:02:49,039
Em 1830, havia um grande chefe que
trouxe sistematicamente os chefes da Yakuza...
23
00:02:49,148 --> 00:02:51,912
...das oito províncias
do distrito de Kanto...
24
00:02:52,017 --> 00:02:56,681
...sob sua ditadura, criando
uma organização poderosa.
25
00:02:56,788 --> 00:03:00,485
A organização usou o que
Eles chamaram isso de "dinheiro de favores"...
26
00:03:00,592 --> 00:03:08,363
...isto é, impostos clandestinos, de
agricultores, comerciantes e comerciantes.
27
00:03:08,467 --> 00:03:14,030
Não só isso, eles
Eles também exigiram o direito...
28
00:03:14,139 --> 00:03:17,870
...para obter uma porcentagem
de todas as casas de jogos.
29
00:03:17,976 --> 00:03:22,242
É desnecessário dizer que eles
Eles reuniram uma fortuna exorbitante.
30
00:03:22,347 --> 00:03:29,344
As pessoas descreveram o grande chefe
como o "Senhor Imperial das Trevas".
31
00:03:29,454 --> 00:03:33,220
Assim, ele se tornou
o "Shogun da Yakuza".
32
00:03:59,518 --> 00:04:03,386
Nota promissória. Eu pagarei o dinheiro do favor,
por favor, tenha misericórdia.
33
00:04:04,256 --> 00:04:09,421
Por favor, me escute. Eu te imploro.
Eu te imploro. Eu te imploro.
34
00:04:11,964 --> 00:04:15,024
Então você veio
desde Edo, senhor?
35
00:04:15,200 --> 00:04:19,728
Sim. Gosto de mulheres exóticas.
36
00:04:19,838 --> 00:04:25,572
Venho buscar um a cada dois anos ou mais.
Eu me canso deles rapidamente.
37
00:04:25,844 --> 00:04:28,813
Estou aqui procurando um novo.
38
00:04:30,782 --> 00:04:33,751
Aqui temos uma mulher de Edo,
criado em uma casa de chá.
39
00:04:34,987 --> 00:04:37,979
Vamos, tire a roupa dela com as mãos trêmulas!
40
00:04:38,090 --> 00:04:41,787
Pele branca como a neve,
êxtase e remédio para os olhos!
41
00:04:42,361 --> 00:04:45,057
Agora dê uma olhada nisso!
42
00:04:45,230 --> 00:04:47,790
Ótimo!
43
00:04:47,966 --> 00:04:49,558
O que você acha disso?
44
00:04:49,668 --> 00:04:52,967
Vá para a cama juntos.
45
00:04:53,071 --> 00:04:56,871
Suba ao cume do êxtase. Observe
que suas tatuagens começam a torcer.
46
00:04:56,975 --> 00:05:00,843
Como a carne toca a carne,
sinta seu peixinho dourado nadar!
47
00:05:01,213 --> 00:05:03,414
O que o homem na terra pode resistir
para ela? Você deve cuidar dos seus olhos.
48
00:05:03,582 --> 00:05:09,077
Devo admitir que este é o primeiro
leilão de mulheres que vi.
49
00:05:09,254 --> 00:05:11,222
Você não viu nenhum?
50
00:05:12,858 --> 00:05:15,258
50 anos! Vamos começar por aí.
51
00:05:15,427 --> 00:05:16,426
60 anos!
52
00:05:16,461 --> 00:05:18,224
60 anos!
53
00:05:18,330 --> 00:05:20,821
Alguma outra oferta?
54
00:05:20,932 --> 00:05:23,127
Vendido ao cavaleiro por 60 ryo!
55
00:05:23,302 --> 00:05:25,167
Uau, 60 ryo por isso?
56
00:05:25,337 --> 00:05:26,770
Estou perdendo uma pechincha?
57
00:05:26,938 --> 00:05:29,839
Não. Eles vão impor impostos de 10 ryo
pelo menos como dinheiro de favor.
58
00:05:30,008 --> 00:05:32,742
Não fique parado
chupando o dedo.
59
00:05:32,800 --> 00:05:35,742
Faça uma dessas mulheres
sugue onde quer que você considere.
60
00:05:35,847 --> 00:05:38,407
Eles têm habilidades incríveis.
61
00:05:38,517 --> 00:05:41,816
Por que, para aperfeiçoar sua arte oral, eu
Ouvi dizer que alguns arrancaram todos os dentes!
62
00:05:42,187 --> 00:05:44,451
Todas são sedutoras implacáveis.
63
00:05:46,792 --> 00:05:48,760
Uma mulher delicada.
64
00:05:49,895 --> 00:05:53,695
Aparência requintada.
Pele brilhante...
65
00:05:53,799 --> 00:05:56,359
Incrível, que mulher.
66
00:05:56,535 --> 00:05:57,401
É lindo!
67
00:05:57,436 --> 00:05:59,404
Meu Deus!
68
00:06:01,373 --> 00:06:03,671
Agora estou até sem palavras.
69
00:06:04,276 --> 00:06:05,575
O ano era 1185, Genji, rei da terra...
70
00:06:05,610 --> 00:06:07,441
O ano era 1185, Genji, rei da terra...
- Ei, massagista. Você pode ver?
71
00:06:07,546 --> 00:06:11,175
...e os navios do clã Heike
Eles estavam presos.
72
00:06:11,283 --> 00:06:16,752
Na Baía de Yashima, as forças
de Genji e o clã Heike lutaram...
73
00:06:16,787 --> 00:06:22,221
...e a luz gelada brilhou
das pontas de flecha de Nasuno Yoichi.
74
00:06:22,327 --> 00:06:25,956
Esta é a luz dos seus olhos;
Olhe atentamente para eles e observe.
75
00:06:26,064 --> 00:06:28,032
Agora vou calar a boca.
76
00:06:31,103 --> 00:06:33,663
Mas mais uma coisa que você deve saber...
77
00:06:33,772 --> 00:06:37,731
...quem está diante de você é o verdadeiro
esposa de um Hatamoto do Shogunato.
78
00:06:39,611 --> 00:06:41,408
Agora, o que será?
79
00:06:41,580 --> 00:06:42,245
50 anos!
80
00:06:42,280 --> 00:06:43,542
50 anos? Seja realista!
81
00:06:43,648 --> 00:06:47,607
Que forma de iniciar a licitação é essa?
Vai começar a partir de 100 ryo!
82
00:06:47,786 --> 00:06:48,785
150 ryo!
83
00:06:48,820 --> 00:06:49,654
150 ryo!
84
00:06:49,689 --> 00:06:49,753
150 ryo!
85
00:06:49,788 --> 00:06:50,655
160 anos!
86
00:06:50,722 --> 00:06:51,323
160 anos!
87
00:06:51,456 --> 00:06:52,190
180 anos!
88
00:06:52,257 --> 00:06:53,349
180 anos!
89
00:06:53,525 --> 00:06:54,150
200 ryo!
90
00:06:54,326 --> 00:06:55,325
201 ryo!
91
00:06:55,360 --> 00:06:56,161
201 ryo!
92
00:06:56,294 --> 00:06:57,529
201 e meio ryo!
93
00:06:57,596 --> 00:06:58,688
201 ryo e...
94
00:06:58,797 --> 00:07:00,230
... ei, pare com essa merda!
95
00:07:00,465 --> 00:07:01,665
250 reais!
96
00:07:01,700 --> 00:07:03,292
250 reais!
97
00:07:03,402 --> 00:07:06,997
Isso é tudo? Vamos, é uma pedra linda.
Acho que vou chorar. Isso é tudo?
98
00:07:07,172 --> 00:07:08,238
280 reais!
99
00:07:08,273 --> 00:07:09,297
280 reais!
100
00:07:09,474 --> 00:07:10,566
300 ryo!
101
00:07:10,742 --> 00:07:13,233
300 ryo? 300 ryo!
102
00:07:13,345 --> 00:07:17,839
Mais ninguém? Nenhum outro comprador?
Não há mais ofertas? Um, dois...
103
00:07:17,949 --> 00:07:21,009
Vendido! Nós aplaudimos você.
104
00:07:24,289 --> 00:07:25,881
Parabéns.
105
00:07:26,057 --> 00:07:29,026
Senhor, se você puder me pagar
a massagem agora...
106
00:07:37,469 --> 00:07:39,869
Isso... o preço é 23 seg.
107
00:07:40,038 --> 00:07:41,767
Isso deveria ser suficiente.
108
00:07:41,873 --> 00:07:48,437
Essa mulher é minha. É meu, ouviu?
Ei, mulher. Venha com o papai!
109
00:08:12,337 --> 00:08:15,534
O que você está fazendo?
Essa é minha esposa!
110
00:08:15,707 --> 00:08:17,800
Silêncio!
111
00:08:17,976 --> 00:08:19,944
Quem é você?
112
00:09:22,240 --> 00:09:25,607
Por favor, sente-se.
113
00:09:28,346 --> 00:09:33,283
Ele estava perto do perigo. aquele homem
Sujo estaria em você.
114
00:09:34,819 --> 00:09:40,018
O que a esposa de Hatamoto está fazendo
do Xogunato num leilão de mulheres?
115
00:09:42,360 --> 00:09:44,920
Ops, esqueci dessa coisa.
116
00:09:45,030 --> 00:09:47,863
Não se preocupe, não sou um demônio.
117
00:09:49,935 --> 00:09:53,302
Sou simplesmente uma massagista itinerante.
118
00:09:54,739 --> 00:09:58,004
Alguém a sequestrou?
119
00:09:58,176 --> 00:10:00,144
No.
120
00:10:04,382 --> 00:10:11,379
Eu entendo. Deve parecer estranho
sendo resgatado por um cego.
121
00:10:24,102 --> 00:10:26,070
Não está aqui.
122
00:10:39,851 --> 00:10:42,615
Estúpidos.
123
00:10:42,721 --> 00:10:48,091
Eles não retornarão.
Você não precisa se preocupar.
124
00:10:50,629 --> 00:10:52,153
Estou cansado.
125
00:10:52,330 --> 00:10:56,266
Oh. Por favor, deite-se e descanse.
126
00:10:58,703 --> 00:11:00,671
Eu vou deitar lá.
127
00:11:22,027 --> 00:11:23,995
Boa noite.
128
00:11:37,342 --> 00:11:43,474
Foi apenas uma dor
ao lado; Foi isso.
129
00:14:30,081 --> 00:14:32,049
Olá?
130
00:15:30,675 --> 00:15:34,509
Mesmo se você tivesse ficado
com aquele homem lascivo...
131
00:15:34,612 --> 00:15:37,581
...você poderia ter sido melhor.
132
00:15:39,417 --> 00:15:41,385
Pelo menos você estaria vivo.
133
00:17:28,926 --> 00:17:32,555
Oh! Isso me machuca!
134
00:17:32,730 --> 00:17:38,066
Ei, ei, vamos lá, não chore.
135
00:17:42,373 --> 00:17:44,341
Vamos, não chore.
136
00:17:46,044 --> 00:17:50,708
Tudo bem, olhe para isso.
137
00:19:10,495 --> 00:19:14,124
Saia do meu caminho, mova-se.
138
00:19:14,232 --> 00:19:17,133
Ovos, hein?
139
00:19:17,168 --> 00:19:18,726
Sim.
140
00:19:21,539 --> 00:19:24,337
Faça negócios aqui
apresenta um problema.
141
00:19:24,509 --> 00:19:25,908
Por que, senhor?
142
00:19:26,077 --> 00:19:28,637
Porque você não pode.
É por isso.
143
00:19:28,813 --> 00:19:31,111
Nós pagamos nossas dívidas
favor dinheiro com arroz.
144
00:19:31,282 --> 00:19:34,581
Devemos pagar o dinheiro
Por favor, venda ovos também?
145
00:19:34,752 --> 00:19:36,379
Quanto a hoje...
146
00:19:36,487 --> 00:19:39,854
...é uma cerimônia de celebração
Isso honra nosso chefe.
147
00:19:39,957 --> 00:19:42,187
Aquilo é.
Do nosso chefe.
148
00:19:42,293 --> 00:19:43,225
Você entende isso?
149
00:19:43,394 --> 00:19:45,394
Por favor, não faça isso!
150
00:19:45,429 --> 00:19:47,693
- Por favor, não faça isso!
- Cale-se!
151
00:19:47,865 --> 00:19:49,924
Por favor, não faça isso!
152
00:19:50,101 --> 00:19:52,501
Em quem você acredita
o que você está tentando?
153
00:19:52,603 --> 00:19:55,504
O que você está olhando?
154
00:19:57,408 --> 00:19:59,069
Ei?
155
00:20:05,750 --> 00:20:08,719
Você quer me desafiar, cego?
156
00:20:11,088 --> 00:20:13,989
Ei, essa é a minha carteira.
157
00:20:14,091 --> 00:20:16,059
Devolva para mim!
158
00:20:19,931 --> 00:20:24,197
Leve-me para aquela cerimônia
promoção do seu chefe.
159
00:20:28,439 --> 00:20:30,270
Sinto muito, sinto muito.
160
00:21:00,905 --> 00:21:03,874
Oferecido pelo Chefe Shibusa: 20 ryo.
161
00:21:08,112 --> 00:21:09,178
Ichi.
162
00:21:09,213 --> 00:21:09,580
Sim.
163
00:21:09,647 --> 00:21:11,382
- Estou feliz que você veio.
- Sim.
164
00:21:11,449 --> 00:21:13,317
Parabéns.
165
00:21:13,384 --> 00:21:14,919
Relaxe e aproveite.
166
00:21:14,986 --> 00:21:15,319
Obrigado.
167
00:21:15,453 --> 00:21:17,853
Oferecido pelo chefe Abura: 50 ryo.
168
00:21:18,022 --> 00:21:21,390
Lista de nomes dos chefes e dos
valores oferecidos respectivamente.
169
00:21:21,425 --> 00:21:23,393
Oferecido pelo Chefe Zatoichi...
170
00:21:24,862 --> 00:21:26,830
...10 anos.
171
00:21:28,566 --> 00:21:32,502
Chefe. Basta dizer 1 ryo.
172
00:21:32,770 --> 00:21:34,499
Não importa, não importa, Ichi.
173
00:21:34,672 --> 00:21:36,640
Não, eu não aceito.
174
00:21:38,709 --> 00:21:41,678
Todos os seus chefes têm
suas próprias casas de jogos.
175
00:21:42,880 --> 00:21:49,149
Eles têm muitos lacaios. Basta abrir
uma caixa e as porcentagens voam para seus bolsos.
176
00:21:49,820 --> 00:21:53,449
Eles impõem impostos
clandestinamente aos agricultores.
177
00:21:53,557 --> 00:21:57,960
Oh, seus meninos são trabalhadores esforçados.
178
00:21:58,062 --> 00:22:01,395
10 ryo, 20 ryo, eles são grandes
quantidades para você.
179
00:22:02,433 --> 00:22:10,363
Eu não possuo uma casa de jogos. eu não
Eu chantageio os trabalhadores.
180
00:22:10,875 --> 00:22:14,936
Meu dinheiro foi ganho fazendo massagens.
181
00:22:15,313 --> 00:22:16,879
Então, por favor, escreva "1 ryo".
182
00:22:16,914 --> 00:22:17,548
Vamos, Ichi.
183
00:22:17,615 --> 00:22:20,413
E você...
184
00:22:20,518 --> 00:22:23,453
O suposto guardião da lei.
Você está em um negócio lucrativo.
185
00:22:23,554 --> 00:22:27,513
Quanto a mim, tudo o que tenho
Eles são meus dez dedos para trabalhar.
186
00:22:27,625 --> 00:22:31,152
Alguém quer reescrevê-lo
e coloque "1 ryo", por favor?
187
00:22:31,829 --> 00:22:35,526
Eu estava apenas sendo hospitaleiro.
Como você ousa?!
188
00:22:35,700 --> 00:22:38,328
Você. Aquele chamado Ichi.
189
00:22:40,237 --> 00:22:42,262
Eu vivi muito.
190
00:22:42,373 --> 00:22:45,638
Mas você sempre aprende algo novo.
191
00:22:45,743 --> 00:22:48,906
Essa foi uma boa lição.
192
00:22:49,580 --> 00:22:51,673
Você é meu professor, Ichi.
193
00:22:53,050 --> 00:22:55,814
Sim, eu sou Ichi.
194
00:22:56,721 --> 00:23:00,418
E você... quem é você?
195
00:23:01,325 --> 00:23:03,293
Este homem é...
196
00:23:04,895 --> 00:23:08,956
A sociedade é cruel com os cegos.
197
00:23:09,567 --> 00:23:12,559
Por mais sinceros que sejamos...
198
00:23:12,670 --> 00:23:15,639
...pessoas com visão
Eles não se importam com você.
199
00:23:18,709 --> 00:23:21,906
Às vezes nos encontramos sozinhos.
200
00:23:22,012 --> 00:23:26,346
E nem sempre dizemos o que pensamos.
Mas você...
201
00:23:27,284 --> 00:23:31,448
...Ichi. Você é um cego extraordinário.
202
00:23:32,323 --> 00:23:35,952
Um cego extraordinário...
203
00:23:37,762 --> 00:23:39,627
Você também é cego?
204
00:23:39,797 --> 00:23:43,289
É difícil ser cego.
205
00:23:44,068 --> 00:23:47,265
Mas... Ichi...
206
00:23:47,371 --> 00:23:51,370
...quanto mais adversidades
Eu tenho que enfrentar...
207
00:23:51,400 --> 00:23:56,370
...mais penitências estou fazendo
pelos pecados dos meus antepassados.
208
00:23:57,214 --> 00:24:04,950
Esse é o meu ponto de vista.
Nem todas as pessoas são boas.
209
00:24:05,055 --> 00:24:09,958
Tenho certeza de que um dos meus antepassados
deve ter causado sofrimento a outros.
210
00:24:10,060 --> 00:24:16,431
É uma maneira de falar, eu sou
pagar minhas dívidas com a sociedade.
211
00:24:17,568 --> 00:24:20,900
Também se aplica a você.
212
00:24:21,368 --> 00:24:25,566
É como se estivéssemos
pagar nossas dívidas com a sociedade.
213
00:24:27,077 --> 00:24:35,075
Interessante... essa é boa.
ponto de vista. Eu vi a luz!
214
00:24:36,854 --> 00:24:39,482
"Você viu a luz...?"
215
00:24:49,166 --> 00:24:52,863
Trate bem meu convidado Ichi.
216
00:24:53,037 --> 00:24:55,005
Sim, senhor.
217
00:25:36,647 --> 00:25:42,882
Sinto muito, sinto muito...
218
00:25:42,987 --> 00:25:44,955
Estou muito atrasado...
219
00:25:50,160 --> 00:25:53,061
Com licença, pessoal.
220
00:25:58,035 --> 00:25:59,935
Você veio em um palanquim?
221
00:25:59,970 --> 00:26:02,302
Sim, sim.
222
00:26:05,609 --> 00:26:08,976
Eu estava doente de cama, mas...
223
00:26:09,079 --> 00:26:13,709
...ouvindo sobre
essa emergência, eu...
224
00:26:19,523 --> 00:26:22,515
...contratei as transportadoras mais importantes
corredeiras disponíveis e eu voei até aqui.
225
00:26:32,670 --> 00:26:36,868
Kouden. (Dinheiro oferecido ao falecido
que os participantes dão no funeral)
226
00:26:48,719 --> 00:26:52,416
Você está constantemente atordoado
em leilões femininos.
227
00:26:52,523 --> 00:26:56,482
Você nem aparece
a cerimônia de promoção.
228
00:26:59,129 --> 00:27:04,658
E agora, ao que parece, isso
Você é um inválido doente.
229
00:27:05,469 --> 00:27:08,404
Não é de admirar.
230
00:27:08,505 --> 00:27:11,474
Se for esse o caso...
231
00:27:11,909 --> 00:27:14,878
...provavelmente já
Você não sente falta deste mundo.
232
00:27:16,580 --> 00:27:19,879
Pegue esta oferta e
saia imediatamente.
233
00:27:26,223 --> 00:27:28,191
Ei.
234
00:27:36,467 --> 00:27:38,435
Dê-lhe um funeral adequado.
235
00:27:49,713 --> 00:27:52,113
Bom. Vamos começar.
236
00:27:53,250 --> 00:27:57,346
O que faremos com Zatoichi?
237
00:28:00,491 --> 00:28:05,394
Aqueles que são contra,
esculpir uma marca.
238
00:29:27,511 --> 00:29:30,378
Apenas uma oposição.
239
00:29:31,615 --> 00:29:34,379
O resultado é claro.
Ele será morto.
240
00:29:39,089 --> 00:29:40,716
Resultado!
241
00:29:40,824 --> 00:29:42,758
Dois cincos igualam!
242
00:29:42,926 --> 00:29:46,589
Sim! Estou em alta. Obrigado, obrigado.
243
00:29:47,965 --> 00:29:49,057
Vejo que você está com sorte.
244
00:29:49,233 --> 00:29:56,662
Eu sei que esta é a sua cerimônia de promoção;
Espero que você não pense que sou sem vergonha.
245
00:29:56,840 --> 00:29:58,273
Você se importa se nos juntarmos?
246
00:29:58,442 --> 00:30:01,502
Vamos, vamos. Avançar.
247
00:30:03,947 --> 00:30:05,437
Façam suas apostas.
248
00:30:05,616 --> 00:30:06,378
Preparado.
249
00:30:06,550 --> 00:30:08,950
Chance!
250
00:30:09,119 --> 00:30:10,711
Façam suas apostas.
251
00:30:10,888 --> 00:30:11,980
Façam suas apostas.
252
00:30:12,156 --> 00:30:14,124
Com licença.
253
00:30:15,659 --> 00:30:19,220
Mais apostas?
Última chamada para apostas.
254
00:30:20,898 --> 00:30:21,630
Com licença.
255
00:30:21,665 --> 00:30:23,633
Não há problema algum.
256
00:30:24,968 --> 00:30:27,136
Par.
257
00:30:27,171 --> 00:30:29,640
Posso combinar o meu com o seu?
258
00:30:29,706 --> 00:30:31,571
Por favor, vá em frente.
259
00:30:31,742 --> 00:30:32,608
Vocês estão prontos?
260
00:30:32,643 --> 00:30:33,242
Todo mundo colocou.
261
00:30:33,277 --> 00:30:35,245
Resultado!
262
00:30:36,847 --> 00:30:38,747
Os olhos da cobra, par!
263
00:30:38,916 --> 00:30:39,940
Nós vencemos!
264
00:30:40,117 --> 00:30:42,711
Eu sabia que estava empatado!
Obrigado, obrigado.
265
00:30:42,820 --> 00:30:44,453
Bom trabalho.
266
00:30:44,488 --> 00:30:45,556
É graças a você.
267
00:30:45,622 --> 00:30:47,724
Vamos, vamos apostar mais.
268
00:30:47,791 --> 00:30:49,525
Eu me retiro.
269
00:30:49,560 --> 00:30:50,294
Façam suas apostas.
270
00:30:50,360 --> 00:30:51,426
Eu aprecio muito isso.
271
00:30:51,461 --> 00:30:53,429
Façam suas apostas.
272
00:30:59,937 --> 00:31:02,132
Olha Você aqui.
273
00:31:02,506 --> 00:31:05,475
Façam suas apostas.
274
00:31:10,781 --> 00:31:12,248
Par.
275
00:31:12,416 --> 00:31:13,041
Façam suas apostas.
276
00:31:19,790 --> 00:31:24,284
Não apenas a noite, fique dois dias,
quatro dias aqui. Relaxe e aproveite.
277
00:31:25,729 --> 00:31:31,224
Você entrou na minha casa, Ichi, e isso
Isso significa que você subiu na escala social.
278
00:31:33,871 --> 00:31:35,270
Na casa de jogo...
279
00:31:35,305 --> 00:31:36,272
Hein?
280
00:31:36,440 --> 00:31:39,898
Ela sentou ao meu lado.
Aquela linda senhora.
281
00:31:40,077 --> 00:31:41,476
Chefe.
282
00:31:41,578 --> 00:31:43,273
Ele está aqui novamente.
283
00:31:43,380 --> 00:31:47,180
Ele quer a aprovação do chefe, diz ele.
284
00:31:47,351 --> 00:31:48,409
Um cara chato.
285
00:31:48,585 --> 00:31:51,554
Tentei expulsá-lo, mas ele
segurando a porta.
286
00:31:53,757 --> 00:31:56,590
Tem um garoto que quer entrar.
287
00:31:56,693 --> 00:32:01,596
Ele quase arrombou a porta
e não aceita não como resposta.
288
00:32:03,967 --> 00:32:09,633
Ele usa roupas simples,
o laço nas laterais...
289
00:32:09,740 --> 00:32:13,767
... arrogância, oh sim...
290
00:32:14,845 --> 00:32:16,369
...é tudo tão impressionante.
291
00:32:17,714 --> 00:32:19,682
Chefe.
292
00:32:21,985 --> 00:32:28,652
Este é o meu único desejo na vida. permita-me
junte-se à sua família. Faça de mim um homem.
293
00:32:28,825 --> 00:32:30,122
Fazer de você um homem?
294
00:32:30,294 --> 00:32:32,262
Cale a boca, massagista.
Mantenha a boca fechada, idiota.
295
00:32:32,429 --> 00:32:37,423
Ei, Ume, este aqui é Zatoichi.
296
00:32:37,534 --> 00:32:42,699
Ele é uma força a ser reconhecida,
mesmo em nosso mundo yakuza.
297
00:32:44,207 --> 00:32:47,506
Eu sou Umeji. Como vai você?
298
00:32:47,611 --> 00:32:53,777
Meu trabalho é controlar as prostitutas.
Procuro uma profissão mais honrada.
299
00:32:54,718 --> 00:32:56,913
Não seja arrogante.
300
00:32:57,020 --> 00:32:59,545
É inútil defender o seu caso.
301
00:33:00,958 --> 00:33:05,895
Eu farei uma adivinhação para você.
Veremos se você será um bom yakuza.
302
00:33:07,130 --> 00:33:09,655
Quantas mulheres você controla?
303
00:33:09,900 --> 00:33:11,867
Eu tenho quatro.
304
00:33:11,902 --> 00:33:15,099
Espere, um novato entrou hoje,
então eu tenho cinco.
305
00:33:15,706 --> 00:33:17,970
Ichi, qual é o seu tipo de mulher?
306
00:33:18,141 --> 00:33:20,609
Que?
307
00:33:20,777 --> 00:33:23,678
vou deixar você deitar
com um dos meus.
308
00:33:26,550 --> 00:33:27,574
Bem, chegamos.
309
00:33:27,751 --> 00:33:29,878
Oh.
310
00:33:32,622 --> 00:33:34,852
Um cara cego.
311
00:33:35,025 --> 00:33:36,993
Ele é nosso valioso convidado.
312
00:33:38,895 --> 00:33:42,197
Obrigado por esperar por nós!
313
00:33:42,232 --> 00:33:45,135
Sim, por favor, beba.
314
00:33:45,268 --> 00:33:49,006
Sim, por favor! Vamos!
315
00:33:49,139 --> 00:33:52,108
Que corpo forte ele tem!
316
00:33:59,449 --> 00:34:01,417
Dê-me alguma coisa!
Eu quero um pouco!
317
00:34:10,861 --> 00:34:12,361
Ótimo!
318
00:34:12,396 --> 00:34:13,964
Obrigado!
319
00:34:14,097 --> 00:34:16,622
É muito bom!
320
00:34:17,034 --> 00:34:19,161
Fique em casa esta noite.
Beba o quanto quiser.
321
00:34:19,336 --> 00:34:25,468
Que maravilha!
Excelente!
322
00:34:25,642 --> 00:34:29,442
Este copo grande?
323
00:34:29,613 --> 00:34:32,582
É bom para você!
324
00:34:38,288 --> 00:34:40,984
É ótimo!
325
00:34:41,158 --> 00:34:43,285
Bem, que diabos. Aqui vai.
326
00:34:43,460 --> 00:34:46,156
Vamos massagista!
327
00:34:48,965 --> 00:34:51,900
"Ei, massagista..."
328
00:34:52,069 --> 00:34:54,128
Ichi, fale bem de mim para o chefe.
329
00:34:54,304 --> 00:34:59,469
Bom. Mas primeiro, traga-me
100 ryo esta noite.
330
00:34:59,643 --> 00:35:01,110
100 ryo?
331
00:35:01,211 --> 00:35:02,344
Isso é impossível.
332
00:35:02,379 --> 00:35:03,744
Ei!
333
00:35:03,847 --> 00:35:11,276
Um yakuza tem que ter coragem
roubar dos próprios pais.
334
00:35:11,588 --> 00:35:15,080
Então estarei esperando
no quarto de hóspedes.
335
00:35:32,142 --> 00:35:35,077
Ichi. Acordar.
336
00:35:36,113 --> 00:35:38,081
Que?
337
00:35:41,318 --> 00:35:43,286
Eu entendi.
338
00:35:44,454 --> 00:35:46,979
100 anos.
339
00:35:47,157 --> 00:35:50,126
Então você entendeu, hein?
Tem uma corda ali. Traga-a aqui.
340
00:35:52,529 --> 00:35:54,463
Essa coisa?
341
00:36:08,512 --> 00:36:10,480
O que você está fazendo?
342
00:36:43,813 --> 00:36:45,781
Um som agradável.
343
00:36:46,983 --> 00:36:49,349
Música para os ouvidos.
344
00:36:49,519 --> 00:36:50,918
Qual é a ideia?
345
00:36:51,087 --> 00:36:53,817
É um talismã mágico. Isso vai adivinhar
se você vai ser um homem de verdade.
346
00:36:53,924 --> 00:36:56,893
Agora vamos dormir.
347
00:38:42,198 --> 00:38:44,462
O que você está fazendo?
348
00:38:44,567 --> 00:38:46,535
Você dormiu bem?
349
00:38:58,581 --> 00:39:03,678
Não, você provavelmente não poderia.
Mas isso é normal.
350
00:39:05,722 --> 00:39:09,852
Se você pudesse dormir com ele
100 ryo jingles...
351
00:39:10,760 --> 00:39:12,728
...você não seria mais humano.
352
00:39:23,807 --> 00:39:26,776
Pegue esse dinheiro e volte
casa com seus pais.
353
00:39:28,278 --> 00:39:33,045
Torne-se um homem de boa consciência,
sem nada para esconder sob os céus.
354
00:39:48,064 --> 00:39:50,555
Existem algumas garotas lindas
na casa de banho.
355
00:39:50,667 --> 00:39:54,000
Estou procurando a senhora que
Ele sentou-se ao meu lado na casa de jogo.
356
00:39:54,170 --> 00:39:56,866
Aquelas garotas do balneário
Eles vão tomar banho com você também.
357
00:39:56,973 --> 00:40:00,704
Ah sim, você vai se divertir
nesta casa de banho.
358
00:40:01,444 --> 00:40:03,935
Tenha cuidado, é escorregadio.
359
00:40:04,347 --> 00:40:06,315
Sim, senhora.
360
00:40:19,496 --> 00:40:22,090
Bem-vindo.
361
00:41:14,784 --> 00:41:16,951
Estranho, até. Estranho, até.
362
00:41:16,986 --> 00:41:19,955
Posso juntar o meu com o seu?
363
00:41:23,059 --> 00:41:25,027
Muito obrigado.
364
00:43:41,764 --> 00:43:43,732
Ichi.
365
00:43:45,501 --> 00:43:52,270
Ufa! Que banho relaxante.
366
00:43:59,749 --> 00:44:01,512
Vamos, sente-se.
367
00:44:06,322 --> 00:44:09,416
Gostaria de uma xícara de chá.
368
00:44:09,592 --> 00:44:10,525
Vamos, traga!
369
00:44:10,560 --> 00:44:12,528
Sim, senhor!
370
00:44:25,008 --> 00:44:32,039
Ouvimos dizer que você foi emboscado, então eu trouxe
para toda a turma vir em seu auxílio!
371
00:44:40,490 --> 00:44:42,458
Larguem suas espadas.
372
00:45:11,120 --> 00:45:13,088
Desculpe.
373
00:45:18,327 --> 00:45:20,295
Sinto muito.
374
00:45:29,505 --> 00:45:34,636
Sua morte está reservada para minha espada.
375
00:45:40,616 --> 00:45:45,144
Esse Zatoichi está me deixando louco.
376
00:45:45,254 --> 00:45:48,223
É como uma pedra em uma tigela de arroz.
377
00:45:49,425 --> 00:45:53,623
Recrutamos uma tropa de assassinos.
378
00:45:56,065 --> 00:46:04,700
Eu prefiro alguém que não dirige nenhum
espada. Alguém que não é um assassino.
379
00:46:08,044 --> 00:46:14,973
Um cego é privado de amor e carinho.
380
00:46:17,086 --> 00:46:22,922
Vamos matá-lo com gentileza.
381
00:46:29,198 --> 00:46:31,223
Por que você não está usando?
382
00:46:31,400 --> 00:46:33,368
A quem?
383
00:46:35,938 --> 00:46:37,006
Oh sim.
384
00:46:47,316 --> 00:46:49,284
Quem é?
385
00:46:50,586 --> 00:46:54,078
Obrigado pelo ótimo
vitória outro dia.
386
00:46:54,357 --> 00:47:00,956
Oh. Você, do... Ótimo.
Isso me lembrou. Olá.
387
00:47:01,130 --> 00:47:06,227
Isto pode parecer estranho, mas
Sinto que devo algo a ele. Você vai me acompanhar?
388
00:47:14,010 --> 00:47:15,978
Bem-vindo.
389
00:47:17,480 --> 00:47:20,449
Muito obrigado.
Volte outra hora.
390
00:47:22,652 --> 00:47:23,251
Apreciá-lo.
391
00:47:23,286 --> 00:47:25,254
Obrigado.
392
00:47:28,357 --> 00:47:30,325
Por favor.
393
00:47:32,428 --> 00:47:34,396
Obrigado. Muito gentil.
394
00:47:37,466 --> 00:47:39,400
Senhorita, eu estava pensando...
395
00:47:39,569 --> 00:47:42,163
Okyo. Me chame de Okiyo.
396
00:47:42,338 --> 00:47:44,306
Okyo?
397
00:47:45,942 --> 00:47:49,002
Que nome lindo.
Okyo.
398
00:47:53,216 --> 00:47:57,380
Você pode estar se perguntando por que um
garota como eu está viajando sozinha.
399
00:47:58,387 --> 00:48:00,355
Sim. Por que é que?
400
00:48:02,391 --> 00:48:04,359
eu...
401
00:48:05,928 --> 00:48:07,896
Eu realmente não gosto do jogo.
402
00:48:09,232 --> 00:48:11,200
Eu odeio a yakuza.
403
00:48:12,468 --> 00:48:15,164
Isso é verdade?
404
00:48:15,338 --> 00:48:17,306
Eu odeio homens, em geral.
405
00:48:21,310 --> 00:48:29,740
Bem, mesmo que eu odeie os homens,
Eles não vão deixá-la sozinha, tenho certeza.
406
00:48:30,920 --> 00:48:33,753
Mas... Ichi...
407
00:48:33,923 --> 00:48:35,891
Sim?
408
00:48:37,593 --> 00:48:40,858
Você não parece uma presa fácil.
409
00:48:41,030 --> 00:48:43,089
Ah não, sou muito fácil.
410
00:48:43,266 --> 00:48:49,136
Porque você não se importa como é
Consertado, você nunca me verá.
411
00:48:49,305 --> 00:48:55,266
Não. Eu sempre posso dizer o quão lindo
que ela é uma senhora, só por causa do cheiro.
412
00:48:56,846 --> 00:48:58,814
Esse?
413
00:49:05,655 --> 00:49:07,623
Que fragrância agradável.
414
00:49:19,635 --> 00:49:22,035
Seu copo está vazio...
415
00:49:24,106 --> 00:49:28,202
Senhorita Okiyo, você é uma
uma pessoa tão gentil...
416
00:49:28,945 --> 00:49:31,937
Ah, desculpe!
417
00:49:32,248 --> 00:49:35,479
Sinto muito!
418
00:50:01,677 --> 00:50:03,645
Espere!
419
00:50:14,290 --> 00:50:16,315
Com licença.
420
00:50:17,760 --> 00:50:19,728
Senhora, a conta, por favor.
421
00:50:19,895 --> 00:50:21,529
Imediatamente.
422
00:50:21,564 --> 00:50:23,532
O que devo a você?
423
00:50:24,967 --> 00:50:25,599
Trarei seu troco para você.
424
00:50:25,634 --> 00:50:26,435
Fique com ele.
425
00:50:26,502 --> 00:50:27,970
Muito obrigado.
426
00:50:28,104 --> 00:50:31,040
Vou amarrar seus cadarços.
427
00:50:31,107 --> 00:50:32,341
Muito obrigado.
428
00:50:32,475 --> 00:50:32,775
Cuide-se.
429
00:50:32,842 --> 00:50:33,442
Volte outra hora.
430
00:50:33,576 --> 00:50:35,043
Obrigado.
431
00:50:44,487 --> 00:50:46,455
Temos que conversar.
432
00:50:51,660 --> 00:50:54,629
Com licença por um momento.
Por favor, espere por mim.
433
00:51:14,050 --> 00:51:17,110
Eu lembro que eu tenho
encontrado antes...
434
00:51:18,054 --> 00:51:22,081
Por que você está me perseguindo?
435
00:51:24,393 --> 00:51:26,361
Devido a esta.
436
00:51:28,297 --> 00:51:30,788
Crisântemos?
437
00:51:30,966 --> 00:51:32,934
Ela gostava de crisântemos.
438
00:51:35,337 --> 00:51:38,704
Você dormiu com minha esposa, certo?
439
00:51:38,874 --> 00:51:41,843
Nunca. Nada além da verdade.
440
00:51:43,245 --> 00:51:49,616
Porém... eu sei como você se sente.
Eu também sou um homem...
441
00:51:50,853 --> 00:51:58,521
Você não vai acreditar em nada do que eu disser. você quer
confessar que dormi com sua esposa.
442
00:52:14,677 --> 00:52:16,975
Não importa quem faz isso.
443
00:52:17,079 --> 00:52:22,142
Como eles disseram, não importa quem
matá-lo, desde que ele morra.
444
00:52:28,991 --> 00:52:30,959
Eu matei todo mundo.
445
00:52:33,028 --> 00:52:35,053
Você é o último que resta vivo.
446
00:52:35,231 --> 00:52:37,199
Mais recente?
447
00:52:38,534 --> 00:52:42,971
Se eu te matar, meu sonho se tornará realidade.
448
00:52:52,481 --> 00:52:53,641
Vamos.
449
00:52:56,719 --> 00:52:59,745
Estou perdoado porque sou inocente?
450
00:53:05,261 --> 00:53:08,230
Você é minha única razão de viver.
451
00:53:09,765 --> 00:53:12,165
Se eu te matasse agora...
452
00:53:12,334 --> 00:53:15,303
Você não teria nada pelo que viver.
453
00:53:17,773 --> 00:53:19,741
Eu vou te matar um dia.
454
00:53:30,486 --> 00:53:30,781
Obrigado.
455
00:53:30,953 --> 00:53:34,354
Muito obrigado.
Tenha uma viagem segura.
456
00:53:34,523 --> 00:53:36,023
Olá. O tempo hoje está bom.
457
00:53:36,058 --> 00:53:39,084
Olá. É verdade, sim, senhor.
458
00:53:39,195 --> 00:53:41,459
Ah, é você.
Idiota preguiçoso!
459
00:53:41,564 --> 00:53:43,225
Tudo que você faz é estragar tudo!
460
00:53:43,399 --> 00:53:43,797
Agora ouça...
461
00:53:43,832 --> 00:53:44,967
Por que você não está trabalhando aqui?
462
00:53:45,034 --> 00:53:46,058
Um homem tem seus amigos.
463
00:53:46,235 --> 00:53:48,999
"Um homem tem amigos?"
464
00:53:49,171 --> 00:53:49,837
Vamos, querido.
465
00:53:49,872 --> 00:53:51,273
Não me chame assim.
466
00:53:51,340 --> 00:53:52,568
Vamos.
467
00:53:52,675 --> 00:53:54,142
Mostre-me essa bunda também
formado que você tem.
468
00:53:54,310 --> 00:53:55,142
Aqui não. De jeito nenhum.
469
00:53:55,177 --> 00:53:55,878
Vamos.
470
00:53:55,945 --> 00:53:57,913
Por que eu deveria?
471
00:54:00,416 --> 00:54:01,949
Você é um idiota.
472
00:54:01,984 --> 00:54:04,714
Isso dói, idiota.
473
00:54:04,887 --> 00:54:08,448
Foda-se, por que você não faz isso?
Idiota!
474
00:54:08,624 --> 00:54:09,924
Você vai conseguir, punk.
475
00:54:09,959 --> 00:54:10,593
Pegue minha bunda.
476
00:54:10,659 --> 00:54:11,393
Vamos.
477
00:54:11,460 --> 00:54:13,587
Vamos.
478
00:54:13,762 --> 00:54:14,990
Você precisa de uma boa surra.
479
00:54:15,097 --> 00:54:18,931
Vá comer merda.
Isso é o que você ganha.
480
00:54:19,101 --> 00:54:22,400
Você está me chamando de bandido, mocinha?
481
00:54:22,571 --> 00:54:23,871
É isso, idiota!
482
00:54:23,906 --> 00:54:24,607
Vamos, vamos lá.
483
00:54:24,673 --> 00:54:25,140
Sim, vamos fazer isso.
484
00:54:25,207 --> 00:54:25,764
Fique quieto.
485
00:54:25,941 --> 00:54:30,969
Eu sei do que você depende.
Tem outra mulher, certo?
486
00:54:31,146 --> 00:54:31,579
De jeito nenhum.
487
00:54:31,614 --> 00:54:32,781
Você está mentindo!
488
00:54:32,848 --> 00:54:33,549
Isso é ridículo.
489
00:54:33,616 --> 00:54:34,483
Agora você fez isso.
490
00:54:34,550 --> 00:54:35,584
Alívio!
491
00:54:35,651 --> 00:54:36,151
Eu vou te matar!
492
00:54:36,218 --> 00:54:36,785
Me mata?
493
00:54:36,852 --> 00:54:37,186
Você está morto, otário!
494
00:54:37,253 --> 00:54:37,651
Você é assustador!
495
00:54:37,820 --> 00:54:40,919
Venha aqui! Traga sua bunda aqui!
496
00:54:41,820 --> 00:54:44,019
Você está no meio!
497
00:54:45,094 --> 00:54:45,593
Por favor...
498
00:54:45,628 --> 00:54:46,895
Venha aqui para que eu possa te matar!
499
00:54:46,962 --> 00:54:48,395
Uma xícara de chá, por favor.
500
00:54:48,564 --> 00:54:49,553
Tem um cliente, você não consegue vê-lo?
501
00:54:49,732 --> 00:54:55,500
Oh. Bom, bom.
Me desculpe.
502
00:55:01,176 --> 00:55:03,477
Ei você! O que você está fazendo?
503
00:55:03,512 --> 00:55:03,746
Nada.
504
00:55:03,812 --> 00:55:06,282
Você flerta ao mínimo
oportunidade você tem!
505
00:55:06,348 --> 00:55:06,649
Você está com ciúmes!
506
00:55:06,715 --> 00:55:07,875
Eu não estou com ciúmes!
507
00:55:07,983 --> 00:55:08,549
Por que eu deveria estar com ciúmes?
508
00:55:08,584 --> 00:55:09,018
Isso dói!
509
00:55:09,084 --> 00:55:09,218
Pegue isso!
510
00:55:09,285 --> 00:55:09,718
Pare com isso agora!
511
00:55:09,785 --> 00:55:10,119
Eu vou te machucar!
512
00:55:10,185 --> 00:55:10,486
Não me bata com tanta força!
513
00:55:10,552 --> 00:55:11,920
Ah! Isso foi bom para mim!
514
00:55:11,987 --> 00:55:13,420
Você é um pervertido!
515
00:55:13,522 --> 00:55:16,787
Traga um chá aos nossos clientes.
Por aqui, senhora.
516
00:55:16,892 --> 00:55:18,860
Se apresse!
517
00:55:24,266 --> 00:55:26,097
Aqui está o seu chá. Obrigado por esperar.
518
00:55:26,268 --> 00:55:28,236
Obrigado.
519
00:55:41,750 --> 00:55:44,617
Ei, massagista.
Você conhece um cara chamado Zatoichi?
520
00:55:44,787 --> 00:55:46,755
Sim, sou eu.
521
00:55:49,158 --> 00:55:54,095
Finalmente encontrei você.
Eu estive procurando por você em todos os lugares!
522
00:55:55,798 --> 00:55:58,460
Tenho um e-mail urgente para você.
523
00:55:58,634 --> 00:56:00,534
Obrigado.
524
00:56:00,703 --> 00:56:01,735
Por favor confirme o recebimento.
525
00:56:01,770 --> 00:56:03,169
Sim, sim.
526
00:56:03,272 --> 00:56:05,240
Bom trabalho.
527
00:56:07,676 --> 00:56:10,611
Senhorita Okiyo, se não se importa,
por favor leia isso para mim.
528
00:56:10,779 --> 00:56:12,747
Sim.
529
00:56:20,422 --> 00:56:24,085
Ichi, não consigo ler
esse tipo de carta.
530
00:56:24,259 --> 00:56:26,227
Que?
531
00:56:30,599 --> 00:56:34,000
Não é de admirar.
Sim, você não poderia ler isso.
532
00:56:36,905 --> 00:56:38,702
É de alguém bom?
533
00:56:40,409 --> 00:56:42,240
Alguns amigos, talvez?
534
00:56:42,411 --> 00:56:47,747
Não, isso não é de nenhuma senhora.
É...
535
00:56:48,717 --> 00:56:54,781
É de alguém que é como
um deus no mundo yakuza.
536
00:56:54,890 --> 00:56:58,417
Alguém que eu quero ver...
537
00:56:59,395 --> 00:57:04,526
Quero dizer, alguém que
Eu quero ouvir, um dia desses.
538
00:57:06,869 --> 00:57:10,805
Eles estão se divertindo muito
celebração anual, e eu estou...
539
00:57:10,973 --> 00:57:13,032
Convidado?
É uma carta-convite?
540
00:57:13,208 --> 00:57:14,608
Sim.
541
00:57:14,643 --> 00:57:15,744
E você vai?
542
00:57:15,811 --> 00:57:17,779
Bem...
543
00:57:19,481 --> 00:57:22,848
Obrigado. Eu sou simplesmente um
andarilho cego sem rumo.
544
00:57:23,786 --> 00:57:27,722
Vou tentar a sorte e ver
o que acontece lá.
545
00:57:27,956 --> 00:57:28,956
Obrigado. Tenha uma boa viagem.
546
00:57:28,991 --> 00:57:33,792
Obrigado. Obrigado pelo seu negócio.
547
00:58:26,148 --> 00:58:30,084
Que brisa fresca!
Meu Deus, isso é bom.
548
00:58:38,093 --> 00:58:40,061
Tudo bem?
549
00:58:41,997 --> 00:58:45,990
Permita-me.
550
00:58:47,169 --> 00:58:49,831
Aqui, eu quero...
551
00:58:49,938 --> 00:58:52,907
A saliva é boa para
as feridas, você sabe.
552
00:58:55,611 --> 00:59:00,742
O outro pé está bem, espero.
553
00:59:08,657 --> 00:59:10,625
Você pode andar?
554
00:59:12,060 --> 00:59:14,528
Ichi, você pode me emprestar seu cajado?
555
00:59:14,696 --> 00:59:16,664
Sim.
556
01:00:28,904 --> 01:00:30,963
Senhorita Okiyo!
557
01:00:33,675 --> 01:00:38,840
Senhorita Okiyo! Senhorita Okiyo!
Ah Merda!
558
01:01:05,741 --> 01:01:08,403
Ichi!
559
01:01:08,510 --> 01:01:10,978
Ichi!
560
01:01:11,079 --> 01:01:13,047
Ichi!
561
01:01:35,270 --> 01:01:37,238
Ichi!
562
01:01:38,774 --> 01:01:43,108
Ei, obrigado...
563
01:01:59,728 --> 01:02:03,061
Pegue isso... pegue...
564
01:02:10,939 --> 01:02:12,907
Por favor, pegue isso.
565
01:02:16,011 --> 01:02:18,536
Para mim?
566
01:02:18,714 --> 01:02:20,682
Sim. Bem, quero dizer...
567
01:02:22,651 --> 01:02:25,620
Ele não ficou ferido, espero.
568
01:02:30,292 --> 01:02:32,260
Bye Bye.
569
01:02:35,964 --> 01:02:42,335
Não vá. Por favor, não vá
para o lugar daquela carta.
570
01:02:51,113 --> 01:02:54,082
Senhorita Okiyo!
571
01:03:07,996 --> 01:03:09,964
Senhorita Okiyo?
572
01:03:18,874 --> 01:03:21,775
Temos quartos gratuitos,
passar a noite aqui.
573
01:03:28,250 --> 01:03:33,984
Desde então, meus pais me deserdaram.
Ainda não sou um homem de verdade.
574
01:03:35,590 --> 01:03:40,618
As mulheres me abandonaram.
É tudo culpa sua.
575
01:03:43,832 --> 01:03:48,997
Eu te imploro.
Deixe-me acompanhá-lo.
576
01:03:53,742 --> 01:03:57,473
Então você está deprimido.
Vamos, anime-se.
577
01:03:57,579 --> 01:04:00,548
Fiquei deprimido uma vez
por sete mulheres.
578
01:04:18,166 --> 01:04:22,569
Ichi, ouvi rumores de que tudo
tipo de pessoa está atrás de você.
579
01:04:23,805 --> 01:04:26,774
Enquanto eu estiver ao seu lado,
você estará seguro.
580
01:04:40,889 --> 01:04:42,516
Gosto de você.
581
01:04:45,293 --> 01:04:48,922
Me segure.
582
01:04:51,032 --> 01:04:52,693
Deixa eu te abraçar?
583
01:04:52,868 --> 01:04:54,699
Sim.
584
01:04:54,870 --> 01:04:57,839
Deixe ele te abraçar... e depois?
585
01:05:03,845 --> 01:05:05,938
Estou sozinho.
586
01:05:06,114 --> 01:05:08,082
Bem, eu não.
587
01:05:11,753 --> 01:05:13,345
O que você está fazendo?
588
01:05:16,691 --> 01:05:19,091
O que...
589
01:05:53,461 --> 01:05:56,658
Se eu te matar, eu me tornarei
em um homem de verdade.
590
01:05:58,066 --> 01:06:02,469
Chefe Kuroko me prometeu.
Se eu te matar, eles me deixarão juntar-me a eles.
591
01:06:02,737 --> 01:06:04,898
Idiota!
592
01:06:05,006 --> 01:06:06,300
Um homem de verdade...
593
01:06:06,706 --> 01:06:10,706
...é alguém de boa consciência,
sem nada para esconder sob os céus.
594
01:06:14,115 --> 01:06:16,486
Se você ficar...
595
01:06:17,515 --> 01:06:20,486
...Vou cortar sua cabeça.
596
01:06:33,935 --> 01:06:41,068
Comece uma nova vida. torne-se isso
homem de verdade de quem estou falando com você.
597
01:06:42,110 --> 01:06:45,079
Você entende? Agora volte
Casa para a vida real.
598
01:06:47,382 --> 01:06:50,351
Mas eu sou um homem.
Minha honra está em jogo.
599
01:06:54,389 --> 01:06:59,156
Você não vai para casa?
O que você vai fazer então?
600
01:07:02,063 --> 01:07:03,928
Deixe-me bater em você.
601
01:07:04,099 --> 01:07:05,396
Que?
602
01:07:05,567 --> 01:07:07,535
Deixe-me bater em você!
603
01:07:11,006 --> 01:07:14,567
Então, realmente
você vai para casa desta vez?
604
01:07:15,543 --> 01:07:20,276
Eu sou um homem.
Não vou quebrar minha palavra.
605
01:07:27,756 --> 01:07:29,724
Bom.
606
01:07:33,628 --> 01:07:36,062
Ninguém está olhando, certo?
607
01:07:39,067 --> 01:07:41,035
Não há ninguém.
608
01:07:51,579 --> 01:07:54,173
Bobagem. Eu não fiz nada ainda.
609
01:08:03,858 --> 01:08:04,426
Vê você.
610
01:08:17,705 --> 01:08:19,673
Ichi!
611
01:08:26,815 --> 01:08:28,339
Vê você.
612
01:08:36,858 --> 01:08:38,826
Vê você.
613
01:08:56,010 --> 01:08:57,243
Okiyo chegou?
614
01:08:57,278 --> 01:08:58,973
Sim.
615
01:08:59,147 --> 01:09:01,115
E aí, senhor?
616
01:09:04,853 --> 01:09:06,821
Outro dia...
617
01:09:08,356 --> 01:09:11,325
Pare para visitar alguém.
618
01:09:12,994 --> 01:09:15,326
Embora seus pés estivessem descalços...
619
01:09:15,430 --> 01:09:17,762
Ele veio correndo até mim...
620
01:09:17,866 --> 01:09:21,859
...e lavei meus pés.
621
01:09:22,036 --> 01:09:24,004
Quem foi?
622
01:09:25,540 --> 01:09:27,508
Foi Migi.
623
01:09:27,675 --> 01:09:29,609
Migi, o credor?
624
01:09:29,777 --> 01:09:31,371
Com os pés descalços?
625
01:09:32,547 --> 01:09:35,181
Parece que está indo direto.
626
01:09:35,847 --> 01:09:40,181
Seu futuro como yakuza é
parecendo mais brilhante.
627
01:09:40,788 --> 01:09:44,349
Não, senhor, ainda tenho
caminhos para viajar.
628
01:09:45,126 --> 01:09:47,094
Ah, a propósito.
629
01:09:48,863 --> 01:09:57,066
Depois da celebração anual de amanhã,
Pretendo anunciar minha aposentadoria. O que você acha?
630
01:09:57,872 --> 01:09:58,770
Aposentadoria?
631
01:09:58,940 --> 01:10:04,401
Sim. pretendo entregar tudo
meus poderes ao meu sucessor.
632
01:10:04,579 --> 01:10:09,710
Por favor, reconsidere. quem
poderia supervisionar tal operação...
633
01:10:09,817 --> 01:10:12,183
...que abrange todos os oito
Províncias de Kanto?
634
01:10:12,987 --> 01:10:14,587
Você pensa assim?
635
01:10:14,622 --> 01:10:15,652
Sim.
636
01:10:19,958 --> 01:10:21,224
Sim, de fato.
637
01:10:23,331 --> 01:10:25,299
Aí você entra.
638
01:10:27,368 --> 01:10:29,427
Isso é um absurdo.
639
01:10:29,604 --> 01:10:38,171
Sim, ele decidiu. Você vai ser
meu sucessor. Posso confiar em você.
640
01:10:40,148 --> 01:10:42,116
Você está falando sério, senhor?
641
01:10:43,851 --> 01:10:50,279
vou anunciar em
reunião de amanhã.
642
01:10:54,229 --> 01:10:56,197
Muito obrigado.
643
01:10:58,166 --> 01:11:00,134
Muito obrigado!
644
01:11:01,869 --> 01:11:06,571
Foi ouvi-lo dizer essas palavras...
645
01:11:06,669 --> 01:11:09,571
...que eu trabalhei, trabalhei duro,
até hoje.
646
01:11:14,916 --> 01:11:17,714
Para marcar minha sucessão,
Prometo supervisionar diligentemente.
647
01:11:17,819 --> 01:11:19,980
Vou me esforçar para seguir um
caminho reto da cavalaria.
648
01:11:20,421 --> 01:11:27,827
Eu humildemente pergunto se
Você aceita minha nomeação.
649
01:11:27,996 --> 01:11:32,490
Parabéns! Parabéns!
650
01:11:35,303 --> 01:11:38,670
“Um caminho reto de
cavalheirismo", hein?
651
01:11:48,549 --> 01:11:49,349
Parabéns!
652
01:11:49,384 --> 01:11:51,147
Parabéns! Parabéns!
653
01:11:51,319 --> 01:11:53,287
Parabéns!
654
01:12:06,868 --> 01:12:08,733
Senhor.
655
01:12:08,903 --> 01:12:13,772
Okyo. É você.
Estou feliz que você esteja de volta.
656
01:12:14,942 --> 01:12:21,108
Decidi fazer do seu pai meu sucessor.
657
01:12:24,952 --> 01:12:26,920
Muito obrigado.
658
01:12:29,290 --> 01:12:36,196
Sobre aquele Zatoichi...
Você fez o que eu pedi?
659
01:12:45,006 --> 01:12:49,500
Estou lhe fazendo uma pergunta.
O que aconteceu com Zatoichi?
660
01:12:49,677 --> 01:12:56,014
Ichi não é o tipo de homem
quem se oporá a você, senhor.
661
01:12:56,617 --> 01:12:59,586
Ele não é o tipo de homem que
Eu atacaria alguém primeiro.
662
01:13:00,955 --> 01:13:03,924
Fiquei muito feliz em receber
seu convite. Então por favor...
663
01:13:31,686 --> 01:13:36,851
Senhor, por favor, perdoe Ichi.
Por favor.
664
01:13:37,125 --> 01:13:43,030
Então Ichi deu isso para você, hein?
665
01:13:53,474 --> 01:13:55,442
Minha irmã está voltando para casa?
666
01:14:01,883 --> 01:14:02,474
O que está acontecendo?
667
01:14:02,650 --> 01:14:05,920
Nosso chefe quer propor você
pessoalmente esta noite um brinde.
668
01:14:06,050 --> 01:14:09,920
Afinal, agora
você é um figurão.
669
01:14:11,559 --> 01:14:13,686
Vamos, vamos.
670
01:14:35,416 --> 01:14:36,549
Saudações.
671
01:14:36,584 --> 01:14:38,552
- Saudações.
- Saudações.
672
01:15:47,555 --> 01:15:49,523
Então ele está aqui.
673
01:15:52,260 --> 01:15:56,663
Bom, hoje temos aqui um
encontro de figuras importantes.
674
01:15:56,764 --> 01:16:00,791
Nunca vi uma reunião desta magnitude.
Provavelmente nunca mais farei isso.
675
01:16:01,135 --> 01:16:05,629
Na verdade. Só nosso gran jefe
Ele tem o poder de fazer isso acontecer.
676
01:16:08,009 --> 01:16:09,977
Sou simplesmente um homem cego.
677
01:16:11,279 --> 01:16:16,649
Um cego ineficaz e simples.
678
01:16:20,388 --> 01:16:27,487
Ainda temos um pouco de tempo antes
antes do início da celebração anual.
679
01:16:27,595 --> 01:16:33,693
Por favor, relaxe e aproveite.
680
01:16:35,102 --> 01:16:42,008
Agradecemos sua hospitalidade.
Vamos aproveitar, assim como ele diz.
681
01:19:31,412 --> 01:19:35,280
Então ele quer me desafiar.
682
01:19:35,382 --> 01:19:39,478
É esse o tema do
desempenho esta noite?
683
01:19:39,653 --> 01:19:44,420
Eu quero que você aposte sua vida.
684
01:19:46,293 --> 01:19:52,027
Eu tenho que apostar alguma coisa também.
O que devo apostar?
685
01:20:04,678 --> 01:20:09,240
Aceito o desafio.
686
01:20:29,336 --> 01:20:31,861
O que você fez com a senhorita Okiyo?
687
01:20:50,524 --> 01:20:51,257
Chance!
688
01:20:51,292 --> 01:20:53,351
Resultado!
689
01:21:01,135 --> 01:21:03,103
O que saiu?
690
01:21:16,650 --> 01:21:20,518
Ichi. Este desafio...
691
01:21:20,621 --> 01:21:23,055
...você não pode vencer desta vez.
692
01:21:52,486 --> 01:22:01,121
Escute-me. Esta é a melhor parte
da apresentação desta noite.
693
01:22:01,795 --> 01:22:04,025
Aproveitar.
694
01:22:48,575 --> 01:22:52,944
Contemplar! Contemplar! Olhem todos!
Olhe com atenção!
695
01:23:40,561 --> 01:23:42,529
Como foi?
696
01:23:43,697 --> 01:23:47,497
O que está acontecendo?
Verifique se está assado.
697
01:23:55,509 --> 01:23:57,477
Chefe!
698
01:24:15,162 --> 01:24:17,289
Ouvir!
699
01:24:17,398 --> 01:24:21,391
Agora a verdadeira função
Está prestes a começar.
700
01:24:24,838 --> 01:24:28,001
Tolos, o que vocês estão esperando?
Mate-o!
701
01:25:18,058 --> 01:25:20,686
Ichi!
702
01:25:20,794 --> 01:25:25,663
Se você não sair, gente
Inocentes vão morrer.
703
01:25:59,233 --> 01:26:01,326
Ichi! Por favor, saia!
704
01:26:03,170 --> 01:26:04,660
Está vivo...
705
01:26:11,945 --> 01:26:14,812
Ichi!
706
01:26:29,630 --> 01:26:34,624
Ichi! Por favor, ajude-nos!
Sair! Por favor, saia!
707
01:26:39,606 --> 01:26:43,565
Chefe! Eu vou matar aquele Ichi!
708
01:26:47,247 --> 01:26:51,013
Por favor, me empreste uma espada!
709
01:26:51,185 --> 01:26:53,153
Pai!
710
01:27:15,542 --> 01:27:18,477
Nós Yakuza...
711
01:27:18,579 --> 01:27:22,242
Caminhamos por becos
traseiras, longe da lei.
712
01:27:28,088 --> 01:27:32,119
Mas você, você anda em um palanquim...
713
01:27:32,200 --> 01:27:35,119
...faz seus subordinados se ajoelharem
como se você fosse da realeza.
714
01:27:44,738 --> 01:27:49,266
Assassinar pessoas inocentes
como se fossem insetos.
715
01:27:49,376 --> 01:27:53,972
É assim que você paga
dívidas de seus antepassados?
716
01:28:09,196 --> 01:28:14,190
Não precisamos de escória como você.
717
01:28:14,301 --> 01:28:17,202
Eu derrubarei a justiça
do céu acima de você...
718
01:28:23,610 --> 01:28:30,277
Ichi. Ouça bem o
O grito de morte de Okiyo.
719
01:28:36,156 --> 01:28:38,124
Parar.
720
01:28:48,769 --> 01:28:50,737
Isso está ok.
721
01:28:51,972 --> 01:28:53,963
Agora caminhe até aqui.
722
01:29:10,190 --> 01:29:15,890
Aquilo é. Caminhe aqui.
Delicadamente e lentamente.
723
01:29:18,332 --> 01:29:22,029
Toda a diversão é
na expectativa.
724
01:29:22,803 --> 01:29:25,772
Então, afinal de contas, apenas
Você é um perdedor cego.
725
01:29:51,365 --> 01:29:53,333
Aconteceu alguma coisa?
726
01:29:56,203 --> 01:29:58,171
Aconteceu alguma coisa comigo?
727
01:29:59,339 --> 01:30:02,433
Meu? EU?
728
01:30:11,485 --> 01:30:13,453
Você está tão quieto...
729
01:30:16,089 --> 01:30:20,856
Por que vocês estão tão quietos...?
730
01:30:45,752 --> 01:30:47,720
A morte de Zatoichi
pertence a mim.
731
01:30:50,924 --> 01:30:52,892
Por favor, não mate Ichi!
732
01:31:45,846 --> 01:31:48,508
Obrigado por me resgatar.
733
01:31:51,518 --> 01:31:54,487
Você ainda quer me matar?
734
01:31:56,623 --> 01:31:59,592
Meu ódio é infinito.
735
01:31:59,693 --> 01:32:01,661
Do início ao fim.
736
01:32:04,598 --> 01:32:12,095
Você tem certeza disso
Você realmente amava sua esposa?
737
01:33:23,810 --> 01:33:27,576
Amor... Ódio...
738
01:33:30,650 --> 01:33:33,619
Eu nunca deveria ter me apaixonado.
739
01:33:46,399 --> 01:33:48,833
Ichi.
740
01:33:50,236 --> 01:33:52,204
Eu sei como você se sente.
741
01:33:56,476 --> 01:33:58,444
Você me odeia, certo?
742
01:33:59,980 --> 01:34:01,948
Odiar?
743
01:34:04,184 --> 01:34:07,153
Isso significaria que eu
Eu me apaixonei por você.
744
01:34:09,623 --> 01:34:11,557
Não tenha muitas esperanças.
745
01:34:13,326 --> 01:34:17,285
Ichi. Você é tudo que eu tenho.
746
01:34:17,397 --> 01:34:18,887
Leve-me com você.
747
01:34:20,400 --> 01:34:26,771
Você não pode enganar o
olhos de um cego.
748
01:34:29,175 --> 01:34:31,143
Ichi...
749
01:34:46,926 --> 01:34:49,656
Ei massagista! Você quer uma carona?
750
01:34:53,867 --> 01:34:55,994
Estou bem.
751
01:34:56,169 --> 01:34:58,137
Estou em uma viagem de volta.
752
01:35:02,575 --> 01:35:05,544
Eu lhe darei uma pechincha.
Dar um passeio.
753
01:35:07,380 --> 01:35:11,339
Eu não estou bem.
754
01:35:12,585 --> 01:35:18,888
"Eu não estou bem." Faça o que quiser.
755
01:35:27,000 --> 01:35:28,968
Estou bem.
756
01:35:31,438 --> 01:35:33,406
Está tudo bem.
757
01:36:05,805 --> 01:36:13,234
FIM